Bonenkai 2010 at Modapolitica

Advance Registration Closed Dec. 2nd at Noon. You are still Welcome at the Door!

今年のTechXmas最終案内－事前登録は12/2（木）の正午で締切ります。

We have a great collection of Participating Groups, now 19 in all, who will converge next Monday evening for Tokyo's Biggest Tech Party Ever - 2010. Looking forward to see everyone get together there real soon.

今年のイベントに参加する団体は、今や19まで膨れ上がりました。各団体からの仲間が来週月曜の夜に2010　東京の技術仲間のかつてないパーティに集まります。まもなく、会場で皆さんにお目にかかることを楽しみにしています。

It's time once again to bring all of the tribes together for our annual TechXmas event, aka: Tokyo's Biggest Tech Party Ever. We have nailed an Awesome Venue for the 2010 gig with a larger collection of participating groups and are expecting an even bigger crowd than the 400+ very cool folks who attended our epic mixer last year!

So mark your holiday calendar for December 6th and use Twitter, FaceBook, PlanCast to help share the good word. See Details below.

Charity Benefit:
All net proceeds go to Beers for Bytes, an offshoot of the acclaimed Beers for Books event. The funds will be donated to tech infrastructure for Room to Read, whose focus is on childhood literacy and gender equality in education in developing countries.

Sponsorship Opportunities:
We will also be offering the opportunity for sponsors to donate door prizes or small cash envelopes, so please do drop us a note asap to make arrangements.

Date: Monday December 6th, from 7-10pm
Venue: Modapolitica - Map
Fee: ¥2,000 with Advance Registration - Or - ¥3,000 At The Door **Note Below
Menu: Advance registration comes with a super tasty buffet - while all drinks, including beer, standard mixed or non-alcohol and wine selection, will be cash bar 500jpy each.
**Note: 'At The Door' attendees will receive two-drink tickets instead of a food coupon as we need to confirm an accurate buffet estimate in advance.

 Thanks for another fantastic year -- We look forward to see you all again soon!

東京最大の技術者仲間のかってないパーティー！

忘年会　2010　－　12月6日　–　モ-ダポリティカ

技術者仲間が一同に会して年末恒例のTechXmas event、別名Tokyo's Biggest Tech Party Everを楽しむ時期がまたやって来ました。主催する多くの関係団体の合議で2010年の集会場として息を呑むような会場が最終決定されました。今年の人数は去年の壮大な交流会に集まった400人超のステキな仲間をさらに上回ると予想しています。

そこで、皆さんはカレンダーの12月6日に上記行事を予定して下さい。適切な発言の共有に役立つTwitter, FaceBook, PlanCastを使いましょう。詳細は下記を参照して下さい。

チャリティ収益：
チャリティ利益の全額は、賞賛を受けているBeers for Booksより分派したBeers for Bytesに寄付されます。寄付された資金は、開発途上国の教育において子供の文盲解消および両性平等に注力するRoom to Readの技術インフラに使われます。

スポンサー募集:
私共主催者は福引の賞品または大入袋を寄付するスポンサーを募集します。希望者は準備が必要なので出来る限り早くその旨を連絡して下さい。

日時：12月6日（月曜日）午後7時　-　10時
会場：モ-ダポリティカ（Modapolitica）－Map
入場料：前売券＝2000円　当日券＝3000円**
メニュー：前売券には一流のうまいビュッフェ食事が含まれています。一方、飲み物として、ビール、標準的な選別した洋酒、ワインとソフトドリンクが用意され、バーで一杯500円にて販売します。
**注意：主催者は事前に食事する人数を正確に把握する必要があるので、参加者は受付で食事ク－ポン券の代わりに2枚のドリンク券を受け取ることになります。

参加団体:
AppleCert, Asiajin, Digital Eve Japan, GreenITers, ICA Japan, Mobile in Japan, Mobile Monday Tokyo, Ninjava, Open Network Lab, Poken Japan, Ringo MUG, Startup Dating, StartupWeekend Tokyo, TLUG, Tokyo 2.0, Tokyo Beer and Blog, Tokyo HackerSpace, Tokyo PC Users Group, WASForum

すばらしいこの1年に感謝しましょう－- まもなく、皆さんに再会できることを楽しみにしています